Bilingual Glossary

When I knew nothing about Blogging I found this Glossary very useful

== A ==

Adsense - sistema de anuncios de Google utilizado en algunos blogs y páginas web para obtener dinero, generalmente, para dar soporte al mismo sitio.

Ajax - abreviatura de Asynchronous JavaScript and XML. Sirve para crear aplicaciones web interactivas.

Archivos - el conjunto de posts o artículos de un blog dispuestos en una sola página. Pueden ordenarse por categoría, fecha…etc.

Atom - un formato específico de feed.

Audioblogging - es una variante de blogging usando audio en lugar de texto.

API. (no se traduce) acronimo de Interfaz de programacion de aplicaciones (Application Programming Interface). En un conjunto de metodos definidos por un Sistema Operativo o un programa para que los programadores puedan interactuar con el.

== B ==

Blog - ( abrev. de Weblog ) es un tipo de página web con una serie de artículos ordenados cronológicamente desde el más reciente, situados al principio de la página, al más antiguo situado hacia el final o la parte de abajo.

Blogadicto - Síndrome adictivo provocado por la actividad obsesiva del bloguero infomaníaco. Es una patología de la información, sin definición clínica, que se relaciona con la infoxicación y la disponibilidad permanente que promocionan los servicios ofrecidos a través de la banda ancha. El término anglosajón para el blogadicto sería Blogaholic

Blogger - plataforma de blogs creada por Google.

Blogger/Bloguer/Bloguero/a - persona que escribe en un blog.

Blogging - la acción de postear o escribir en los blogs.

Bloglines - es un agregador de feeds que muestra el contenido de los blogs sin necesidad de acudir a su página.

Blogosfera - el conjunto de blogs y bloguers de Internet.

Blogroll - lista de enlaces en la barra lateral de un blog.

basura. (spam) entradas masivas no solicitadas de mensajes (en un correo) o comentarios (en un blog).

blog. bitacora, abreviatura de weblog. Es un tipo de pagina web con una serie de articulos en orden cronologico inverso (arriba los mas recientes).

blogging. bloguear, hacer, mantener o participar en un blog.

blogroll. (no se traduce) listado de enlaces a blogs o webs amigos o recomendados. Suele aparecer en la barra lateral de los blogs.

== C ==

Categorías - clasificación de los artículos de un blog por temas.

Creative Commons - un abanico de licencias que abarcan desde el tradicional sistema de derechos de autor hasta el dominio público.

categoria. (category) las categorias son el sistema principal de clasificacion de las entradas de un blog, mientras que las etiquetas (tags) serian un sistema secundario. Sirven para facilitar la navegacion, suelen aparecer en la parte superior de la barra lateral.

CSS. (no se traduce) conjunto de estilos auxiliares al codigo HTML que configuran la apariencia de una pagina; comprende fuentes, colores y composicion. Acronimo de Hojas de Estilo en Cascada (Cascading Style Sheets). Es distinto de plantillas o temas.

customization. personalización, configuracion personalizada

== D ==

Del.icio.us - marcador para compartir posts.

dashboard. panel de administracion, tablero.

del.icio.us: servicio en linea de gestion social de blogs.

domain mapping. mapeo de dominio, consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a otra localizacion elegida.

== E ==

enlace permanente. (permanlink) enlace directo a una entrada de un blog.

entrada. (post) cada uno de los mensajes, articulos o anotacionen de un blog o un de un hilo de un foro.

estadisticas. (statistics, stats) conjunto de recuentos, calculos y graficos que representan las visitas, descargas, etc. de un blog o web.

etiqueta. (tag) palabra clave, constituyen el sistema secundario de clasificacion de las entradas de un blog. Las categorias con el principal.

== F ==

Feed - Se emplea para denominar a los documentos con formato RSS o Atom, basados en XML, que permiten a los agregadores recoger información de páginas web.

Feedblitz - gestor de suscripciones por correo.

Feedburner - sistema de gestión de feeds muy popular y que ofrece diversas herramientas.

Flickr - servicio que permite compartir fotos y publicarlas en tu blog.

Footer - (pie) la parte de abajo de un blog que suele mostrar enlaces de navegación y copyrights.

Fotolog - un blog creado principalmente a partir de fotos e imágenes.

FTP - (abrev. file transfer protocol). Protocolo que permite la transferencia de archivos desde y a un servidor de alojmamiento.

FAQ. (no se traduce) Preguntas Frecuentes. Acronimo de Frequently Asked Questions.

feed. (no se traduce) literalmente semilla, se refiere a los documentos que permiten a los agregadores recoger informacion de paginas web.

feedback. Notificacion, literalmente realimentacion.

Flickr. (nombre propio) Flickr es un servicio gratuito de almacenamiento de imagenes.

full size. tamaño completo (en general se aplica a imagenes o videos).

== H ==

Header - (cabecera) la parte superior del blog, donde suele mostrarse el título.

HTML. (no se traduce) lenguaje de etiquetas para hipertexto, el que se utiliza para escribir las paginas web. Acronimo de Hipertext Markage Language.

== L ==

Linkbaiting - cualquier idea o sistema llevado a la práctica con el único objetivo de ser enlazado desde varios sitios para mejorar el posicionamiento y la relevancia de la web.

Live Bookmarks - una característica del navegador Firefox. Se actualiza automáticamente con los últimos contenidos de la web.

LiveJournal - plataforma gratuita de blogging.

link. Enlace, vinculo, hiperenlace.

login. Registro, entrar en una pagina identificandose generalmente mediante un nombre de usuario y una contraseña.

== M ==

Metablog - un blog sobre blogging.

Moblogging - también llamados moblogs. Un blog escrito y mantenido a través de un teléfono móvil.

Movable Type- sistema de blogs utilizable al adquirir una licencia de pago.

mapeo de dominio. (domain mapping) consiste en redirigir un dominio desde el servidor en que se encuentra a una localizacion elegida.

miniatura. (thumbnail) de una imagen, se suelen mostrar para ahorrar espacio y al tiempo aligerar la carga de las paginas, suelen incluir un enlace que muestra la imagen en tamaño completo.

== O ==

Odeo - un tipo de agregador utilizado para descargar automáticamente podcasts.

OPML - (abrev. de Outline Processor Markup Language.) En formato XML , permite importar y exportar fácilmente diferentes suscripciones a múltiples blogs entre distintos agregadores de feeds o RSS.

online. en linea, se refiere a recursos disponibles en la red sin necesidad de descargarlos.

OPML. formato de archivo para la exportacion/importacion de feeds de un agregador de RSS a otro.

options. Opciones

== P ==

Page Rank - sistema que utiliza Google para medir la importancia de una página.

Photolog - un blog creado principalmente a partir de fotos e imágenes.

Ping - (abrev. de Packet Internet Grouper) Sistema que permite notificar a distintos servicios acerca de las actualizaciones de tu blog.

Pingback- Ver Trackback.

Pingomatic, Pingoat: - servicios para hacer ping a varios sitios.

Plugins - pequeños archivos que añaden mayores funcionalidades y características a tu blog.

Podcasting - sistema de distribución de archivos multimedia (audio y video) utilizando feeds para reproducirlos en móviles y ordenadores.

Problogger - bloguer profesional.

permalink. enlace permanente (contraccion de permanent link)

ping. aviso, notificacion de la actualizacion de un blog. Acronimo de de Packet Internet Grouper.

plantilla. (theme) tema, piel, conjunto de estilos que definen una apariencia. Hay que diferenciar el termino plantilla cuando se usa en el contexto de la programacion PHP, donde una plantilla es una definicion base que se utiliza para la generacion dinamica de paginas.

plugin. (no se traduce) complemento que permite ejecutar otra aplicacion desde una pagina web, las mas tipicas son los reproductores de audio y video.

post. (no se traduce) entrada, mensaje, articulo, anotacion. Cada una de las entradas en un blog o un de un hilo de un foro.

presentacion. (slideshow) coleccion de imagenes o paginas que se muestran una tras otra, el ejemplo mas conocido son los archivos PPS de Microsoft PowerPoint.

== R ==

RSS - (abrev. de really simple syndication)familia de formatos de feeds utilizados para la sindicación de contenidos. Really Simple Syndication (RSS 2.0), Rich Site Summary (RSS 0.91, RSS 1.0), RDF Site Summary (RSS 0.9 and 1.0)

register another blog. registrar otro blog.

RSS. (no se traduce) sistema de distribucion de contenidos que al ser suscrito alerta de las novedades. Literalmente “Sindicacion realmente simple”, acronimo de Really Simple Syndication.

== S ==

SEO - ( abrev. de search engine optimization). Para mejorar tu posición en los buscadores.

Spam - mensajes no solicitados que suelen atacar a los blogs a través de los comentarios.

Splog - un spam blog

Search Engine. motor de busqueda.

Send to Editor. enviar al editor.

Sign Up Now. suscribir ahora

site. sitio, dirección en que se aloja una web, blog…, conjunto de la web, blog…

sindicacion. (syndication) suscripcion a las novedades que permite recibir aviso de las actualizaciones.

slideshow. Presentacion, coleccion de imagenes o paginas que se muestran una tras otra, el ejemplo mas conocido son los archivos PPS de Microsoft PowerPoint.

stats. Estadisticas, recuentos, calculos y graficos que representan las visitas, descargas, etc. de un blog o web.

syndication. sindicacion, suscripcion a las novedades que permite recibir aviso de las actualizaciones.

== T ==

Tag cloud - mostrar una lista de etiquetas o palabras clave en un blog.

Technorati - un buscador en tiempo real que muestra lo que sucede en la blogosfera.

Template - el diseño o plantilla de un blog.

Trackback - sistema mediante el cual se envia un ping a otro blog con la intención de notificarle que un artículo de su blog ha sido mencionado en el tuyo.

Troll - Un «troll» de Internet es el (normalmente es un él) que siente placer al sembrar discordia en Internet. Intenta iniciar discusiones y ofender a la gente.

Typepad - sistema de blogs utilizable al adquirir una licencia de pago.

tags. etiquetas o palabras clave, se usan para clasificar los mensajes.

Technorati. (no se traduce) nombre propio [pendiente]

theme. plantilla, tema, conjunto de estilos que definen una apariencia.

thumbnail. miniatura de una imagen, se suelen mostrar para ahorrar espacio y al tiempo aligerar la carga de las paginas, suelen incluir un enlace que muestra la imagen en tamaño completo.

trackback. permite conocer cuando otros blogs hacen referencia al nuestro

upgrade. ampliacion, mejora.

upload. subir a la red.

uploading. subir contenidos a la red.

== V ==

Vlogging - también llamado video blogging. Una variante de blog que usa video en lugar de texto.

== W ==

Weblog - es un tipo de página web con una serie de artículos ordenados cronológicamente desde el más reciente, situados al principio de la página, al más antiguo situado hacia el final o la parte de abajo.

Web Feed - permite a los usuarios a suscribirse a sitios web que modifican o añaden contenido regularmente.

Wiki - base de conocimiento colaborativa que permite a los lectores añadir y editar contenido.

Wordpress - plataforma gratuita de blogs desarrollada principalmente por Matt Mullenweg. Uno de los sistemas más populares.

widget. (no se traduce) control, viene a ser un conjunto de codigos creado para dotar de una funcionalidad especifica con la que el usuario puede interactuar (p. ej. Botones, recuadros de texto, etc.).

== X ==

XFN - (abrev. de XHTML Friends Network). Una forma simple de representar relaciones humanas a través de hipervínculos.

XML - (abrev. de eXtensible Markup Language). Es un lenguaje extensible de etiquetas utilizado como formato en la sindicación de contenidos de los blogs.XML. (no se traduce) extension del lenguaje HTML. Acrónimo de Extensible Markup Language.

Fuente: wikipwdia